Unità di misura americane

Praticamente tutte le unità di misura americane sono differenti rispetto a quelle utilizzate in Italia.
Gli americani non si sono adeguati al sistema metrico decimale, ma utilizzano un sistema del tutto simile a quello inglese.

Che si tratti di calcolare le distanze, ordinare una birra o semplicemente sapere la temperatura esterna, a New York (e negli Stati Uniti in generale) dovrete quindi sempre fare i conti e calcolare la conversione tra misure americane e italiane.

Per aiutarvi ed abituarvi già prima di partire, vediamo di seguito le corrispondenze nel dettaglio.
Vi riporto solo quelle più comuni, con cui probabilmente avrete a che fare come turista o come uso quotidiano, senza confondervi con troppi termini che difficilmente incontrerete.

Se invece volete informarvi sulle corrispondenza delle taglie USA – ITA per acquistare scarpe o abbigliamento, informatevi sulla pagina dedicato alle taglie americane.

Convertire le misure americane in italiane

Come spiegato in premessa, gli Stati Uniti d’America non hanno il nostro stesso sistema metrico.
Utilizzano pertanto unità di misura differenti dalle nostre, per quanto riguarda distanze, volumi e capacità dei liquidi, pesi e temperature.

Durante la vostra permanenza a New York vi capiterà quindi di dover convertire le unita di misura americane nelle corrispondenti italiane, per meglio comprendere ciò che state valutando.
Banalmente, se chiedendo ad un tassista vi dice che un tragitto è di 8 miglia, dobbiamo sapere che corrisponde circa a poco meno di 13km.

Ad essere sincera non sarà un fattore cosi ricorrente tanto da diventare un potenziale problema, ma potrebbe succedere di trovarsi in questo scenario.
Inoltre, nell’epoca attuale segnata dalla tecnologia mobile, questo fatto assume sempre meno rilevanza, dato che qualsiasi conversione la si fa abbastanza istantaneamente già cercando su Google.

Ad ogni modo, per prepararvi al nuovo contesto e per ragioni di completezza informativa, in questa pagina vi spiego come tradurre le unità di misura americane usate più di frequente, in italiane.

Unità di misura americane di lunghezza e distanza

Nella tabella seguente trovate la conversione tra le misure americane di lunghezza più comuni e le corrispondenti misure italiane nella scala metrica.

Alcune di queste sono già note in qualche modo, anche se magari non le sappiamo tradurre precisamente.
Ad esempio I pollici sono utilizzati anche da noi per indicare la dimensione dei televisori.
Le altezze dei grattacieli sono espresse in piedi, mentre la iarda è un termine che ritroverete spesso se vi piace il football.

Le misure americane di superficie e di volume (per i solidi) sono in linea con quelle di lunghezze, e quindi avremo per esempio il piede quadrato (square foot) o il pollice cubico (cubic inch).

Credo che statisticamente userete di più le miglia, in quanto con quelle si indicano le distanze.
Vi approfondisco ora il concetto di isolato, anch’esso molto usato a New York.

A quanto corrisponde un isolato?

In verde un isolato, il blocco di edifici delimitato da Street e Avenue

In Nord America, e in particolare a New York, dove le strade sono praticamente un reticolato geometrico, è piuttosto comune misurare le distanze in “isolati” o “block”.
Se chiedete informazioni vi potrebbero rispondere “cammina per 3 isolati”, e magari non sapete calcolare bene a quanto corrisponde.

In realtà, l’isolato non corrisponde a una misura precisa. Si tratta di un blocco unico di edifici circondato da strade, che a Manhattan assume una forma decisamente regolare. Praticamente tra una street e un’altra la distanza è di un isolato. Stessa cosa tra un’avenue e un’altra.
Quindi se vi dicono di proseguire per 3 isolati, dovete attraversare 3 strade.

Un isolato corrisponde a una distanza di circa 100 metri, ma nella realtà urbana può essere più lungo o molto più breve.
Un isolato (block) standard a Manhattan è di circa 264 x 900 piedi (80 m × 274 m), in quanto la distanza tra una street e l’altra è molto più breve che tra le avenue. In altre città degli USA l’isolato è un rettangolo di 100 x 200 metri.

misure americane di capacità liquidi

Di seguito le misure americane più comunemente utilizzate per il volume o capacità di liquidi, con la conversione in litri e millilitri.

Le misure sono relative fra loro. Un’oncia liquida corrisponde a 1/16 di pinta, e la pinta è la metà di un quarto.
Il cucchiaio da tè è 1/6 di un’oncia liquida, mentre una tazza corrisponde a 8 fl oz.
Sono questi tecnicismi che non dovrebbero servirvi all’atto pratico.

Se acquistate delle bevande, come una lattina di Coca Cola, troverete la misura espressa in fl oz (talvolta correlate con la quantità in millilitri).
Misure come teaspoon, tablespoon, cup sono comunemente usate anche in cucina, per indicare gli ingredienti nelle ricette.
Anche il bicchierino “shot” in america è considerato un’unità di misura, e corrisponde più o meno a 1,5 fl oz.

Se noleggiate un’auto, magari per un viaggio negli USA attraverso diverse città americane farete benzina in galloni (e ricordate che il vostro tachimetro segnerà la velocità in miglia orarie).

Unità di misura americane di peso

Ecco la conversione tra le misure americane di peso più comunemente usate e le misure italiane in grammi.

L’oncia è l’unità di misura solitamente utilizzata. Ad esempio se volete ordinare una bella bistecca al ristorante, il peso sarà espresso in once.
La libbra la userete probabilmente meno, ma essendo abbastanza semplice memorizzarla, tenete a mente che fa poco meno di mezzo chilo.

Unità di misura americane di temperatura

La temperatura negli Stati Uniti è espressa con la scala Fahrenheit.
Qui il calcolo della temperatura corrispondente in gradi celsius si fa leggermente più complesso.
Per orientarvi 90° F sono circa 30° C, mentre 32°F corrispondono ai zero gradi Celsius.

Non c’è una “formula matematica” veloce per convertire Fahrenheit in Celsius.
Il trucco migliore è memorizzare qualche valore di riferimento, ad esempio:

• 15°C -> 59°F
• 20°C -> 68°F
• 25°C -> 77°F

e sapere che ogni grado °F corrisponde a circa 0,556 °C, e quindi 2°F corrispondono – grossomodo – a circa 1°C.

Taglie per abbigliamento e calzature

Anche le taglie seguono un sistema abbastanza diverso dal nostro.
In base al tipo di abbigliamento o calzatura, si utilizzano regole addirittura diverse tra loro.

Dato che durante un viaggio a New York è probabile che possiate fare qualche acquisto, per shopping o per necessità, ho preparato una guida dedicata alla conversione delle taglie tra americane e italiane.

Il sistema consuetudinario statunitense

Le misure americane e rispettive unità di misurazione fanno parte del cosiddetto UCS United States Customary (sistema consuetudinario statunitense) e si rifà in larga misura al sistema inglese, con qualche leggera differenza.

Il sistema metrico (quello italiano per intenderci) è utilizzato negli USA come standard per scienza, medicina e in alcuni settori del governo e dell’industria.
Nell’uso quotidiano invece si utilizzano queste unità di misura consuetudinarie (americane), come anche nell’edilizia, in idraulica (questo spesso anche da noi) e nell’industria manifatturiera.

C’è da dire che non mancano le critiche a questo sistema, anche perché fa eccezione rispetto agli standard internazionali. Considerate poi che ci sono anche delle differenze interne, come ad esempio due diverse definizioni di miglio, le classiche mile e le survey mile, calcolate in modo lievemente diverso e utilizzate in ambito immobiliare o topografico.

Numeri decimali

Oltre ad avere dei sistemi di misura differenti, prestate attenzione anche a come vengono scritti i numeri in inglese.
Il separatore tra le migliaia è la virgola, mentre per i decimali si utilizza il punto.

Es. mille dollari e 50 cent si scrive $ 1,000.50 – praticamente al contrario di come utilizziamo in Italia il punto e la virgola (1.000,50)